N7W,국가최우선 과제 공식 선언
상태바
N7W,국가최우선 과제 공식 선언
  • 고현준 기자
  • 승인 2011.06.12 15:23
  • 댓글 0
이 기사를 공유합니다

아키노 필리핀 대통령, 뉴세븐 원더스 등 중요 환경과제 발표


아키노 필리핀 대통령이 뉴세븐 원더스를 국가 최우선과제롤 공식선언했다.

이같은 내용은 세계7대 자연경관 선정을 위한 범도민추진위가 뉴세븐 원더스 홈페이지에서 발췌 소개했다.

본지는 원문과 함께 이 내용을 그대로 게재한다.(편집자주)

 

 

 




In an official proclamation event at the Presidential Palace in Manila on Monday 6 June, the President of the Philippines, Beningo S. Aquino III, announced that the New7Wonders campaign to vote for the Puerto Princesa Underground River is to be championed by all government departments across the country.

6월 6일 월요일, 마닐라의 대통령궁에서 열린 공식 선언행사에서, 필리핀 대통령인 베닝고 아키노 3세는 프에르토프린세사를 위한 뉴세븐원더스 투표 캠페인은 전국 모든 정부 기관들에 의해 지지되어질 것임을 선언했다.

The Official Finalist certificate for Puerto Princesa Underground River (PPUR) was presented to President Aquino by Bernard Weber, President and Founder of New7Wonders, in front of an audience of government ministers, ambassadors, national public and private sector leaders, and all the major television and print media of the Philippines. The presentation was witnessed by the Mayor of Puerto Princesa Edward Hagedorn, Head of the Official Supporting Committee, and by Jean-Paul de la Fuente, Director of New7Wonders.

▶ 프에르토프린세사의 최종 후보지 인증서가 각료, 외교관, 공공기관 및 사기업의 대표자 등 뿐만 아니라 필리핀의 주요 텔레비전, 미디어들이 지켜보는 가운데 뉴세븐원더스의 창시자이자 대표인 버나드 웨버에 의해 아키노 대통령에게 전달했다. 이 수여식은 푸에르포 프린세사시의 시장인 애드워드 헤이그돈 (공식지원 위원회의 대표)과 쟝-폴 드 라 퓨엥트 (뉴세븐 원더스의 이사) 가 함께 했다.

President Aquino delivered a rousing and motivating speech during which he said “I urge everyone to take part in this democracy-in-action on behalf of our own environment. Voting will take mere seconds but the benefit to our people will last a lifetime,” Aquino said as he emphasized the importance of supporting PPUR in the contest.


▶ 아키노 대통령은 아주 열렬하고 동기를 유발하는 다음과 같은 연설을 하였는데, “국민 모두가 이 민주주의 축제에 참여할 것을 촉구”하고, 투표 하는데는 단지 몇 초가 소요될지 모르지만 우리 후세에 영원한 유산으로 남길 수 있다“고 켐페인에서 프에르토프린세사 지원의 중요성을 강조하였던 듯이 아키노는 이와 같이 말했다.

He then proceeded to vote himself online at the newly redesigned www.new7wonders.com, and said “It is really up to us to vote through text and via the internet so that we can place the Puerto Princesa Underground River in its rightful throne — among the new seven wonders of nature.” Finally, the President then rallied a mass SMS vote amongst the over 400 invitees to the event whilst saying, “In the Philippines we send two billion text messages a day, all we need is one billion text votes for the PPUR and we can accomplish that in half a day!”


▶ 그리고 직접 최근에 새롭게 단장한 뉴세븐 원더스 웹에 온라인 투표를 실시하고는 이렇게 말하였다. “우리는 문자나 인터넷을 통해 진정으로 투표해야하며 그렇게 함으로써 우리는 프에르토프린세사 -다른 세계자연 유산들 가운데서- 정당한 권위를 차지하게 하는 것이다.” 마지막으로 “필리핀국민들이 하루에 20억 건 문자 보내기를 통해 문자 투표 10억건을 달성하는 데 반나절 만에 할 수 있다”고 말하면서 이 행사에 초대된 400 여명의 소님들에게 문자 투표를 하라고 호소 했다.

Along with declaring support for the candidature of the PPUR in the New7Wonders of Nature campaign, some important additional discoveries and a significant announcement concerning the environmental status of the city of Puerto Princesa were also revealed during the event at the historic Malacañang Presidential Palace in Manila. These will be featured in future N7W News Room article1s.


▶ 프에르토프린세서가 세계7대 자연경관에 켐페인에 지지 선언을 하는 것 외에도, 역사적인 마라캬냥 대통령궁 행사에서는 프에르토 프린세사 시의 환경문제와 관련한 몇가지 중요한 발표가 또한 이루어졌다.

 

 



댓글삭제
삭제한 댓글은 다시 복구할 수 없습니다.
그래도 삭제하시겠습니까?
댓글 0
0 / 400
댓글쓰기
계정을 선택하시면 로그인·계정인증을 통해
댓글을 남기실 수 있습니다.
주요기사
이슈포토