제주시 종합민원실(실장 고정렬)은 민원편의를 제공하기 위하여 특수시책으로 시행중인 가족관계 관련 증명서 영문번역서비스가 시민들의 시간적․경제적 부담을 덜어주어 민원인 호응이 좋아 영문번역서비스 신청이 계속 증가 추세에 있다고 16일 밝혔다.

시는 국제결혼, 유학, 해외취업, 이민 등의 사유로 가족관계등록부의 영문번역에 대한 수요가 증가함에 따라 시민들의 불편을 해소키 위하여 2008년부터 특수시책으로 제주도민에 대하여 약 600여건의 가족관계등록부 영문번역서비스를 제공해 왔다.

가족관계 관련 증명서는 가족관계증명서, 기본증명서, 혼인관계증명서, 입양관계증명서, 친양자입양관계증명서 등 총 5가지 종류이며, 민원인이 필요로 하는 증명서 모두 수수료 없이 무료로 영문번역서비스를 제공하고 있다.

이로 인해  최근 다문화가정의 증가로 국제결혼에 필요한 가족관계증명서 등의 영문번역서비스 신청이 꾸준히 증가하고 있으며, 제주시는 신뢰받는 민원행정서비스 향상 및 최상의 민원서비스 제공에 최선을 다하고 있다.

신청방법은 제주시청 종합민원실 또는 읍․면․동사무소를 방문하여 신청할 수 있으며, 영문번역에 대한 공증이 필요한 경우에는 신청인이 직접 공증절차를 밟아야 한다.